1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:53,429 --> 00:00:57,183
INSPIRISAN ŽIVOTOM I RADOM
OF NELLY ARCAN

4
00:00:57,266 --> 00:00:59,351
ÉDITIONS DU SEUIL / ÉDITIONS POINTS

5
00:01:40,726 --> 00:01:45,689
Nekada davno bila je kafana

6
00:01:46,065 --> 00:01:50,069
Gdje smo nekada podizali čašu ili dvije

7
00:01:51,320 --> 00:01:55,866
Sjetite se kako smo se smijali satima

8
00:01:56,700 --> 00:02:02,081
I sanjao sve
Velike stvari koje bismo uradili

9
00:02:03,040 --> 00:02:07,545
To su bili dani, prijatelju

10
00:02:07,795 --> 00:02:10,297
Mislili smo da nikada neće završiti

11
00:02:10,548 --> 00:02:15,678
Pevali bismo i plesali, zauvek i jedan dan

12
00:02:16,011 --> 00:02:18,430
Živeli bismo život kakav izaberemo

13
00:02:18,514 --> 00:02:21,225
Borili bismo se i nikada ne bismo izgubili

14
00:02:21,308 --> 00:02:26,480
Jer bili smo mladi i sigurno ćemo se snaći

15
00:03:09,356 --> 00:03:10,608
-Uđi.
-Zdravo.

16
00:03:14,236 --> 00:03:15,821
-Pierre, zar ne?
-Da.

17
00:03:16,947 --> 00:03:19,617
Ja sam Cynthia. Drago mi je da sam te upoznao.

18
00:03:20,242 --> 00:03:21,076
I ja.

19
00:03:32,212 --> 00:03:33,047
Sjednite.

20
00:03:43,891 --> 00:03:45,434
Ovo mi je prvi put.

21
00:03:50,689 --> 00:03:51,899
Misliš li da sam privlačna?

22
00:03:53,025 --> 00:03:53,859
Da.

23
00:03:55,152 --> 00:03:57,321
-Želiš li me?
-Da.

24
00:03:59,198 --> 00:04:00,324
I ja tebe želim.

25
00:04:02,701 --> 00:04:06,789
Neki ljudi žele samo da pričaju,
i to je takođe savršeno.

26
00:04:10,834 --> 00:04:11,669
ali ti...

27
00:04:18,592 --> 00:04:20,469
Drago mi je što želiš da me jebeš.

28
00:04:24,890 --> 00:04:26,350
Pali me.

29
00:04:29,603 --> 00:04:31,855
Ne znam zašto, ali ti me pališ.

30
00:04:33,357 --> 00:04:34,233
I tebi.

31
00:04:38,988 --> 00:04:39,947
Hoćeš li me popušiti?

32
00:04:45,202 --> 00:04:46,787
Biće mi zadovoljstvo.

33
00:06:08,994 --> 00:06:11,747
Da, život me je probio.

34
00:06:19,630 --> 00:06:21,298
Nisam izmislio te ljude,

35
00:06:21,715 --> 00:06:24,384
hiljade u mom krevetu, u mojim ustima.

36
00:06:25,302 --> 00:06:27,930
Nisam izmislio ništa od njihove sperme na sebi,

37
00:06:28,430 --> 00:06:30,182
u moje lice, u moje oči.

38
00:06:31,767 --> 00:06:32,684
sve sam vidio,

39
00:06:33,644 --> 00:06:35,145
i to i dalje traje,

40
00:06:36,021 --> 00:06:37,523
svaki dan, ili skoro.

41
00:08:44,816 --> 00:08:46,485
Već ste posjedovali sve.

42
00:10:42,351 --> 00:10:45,103
Bili smo bespomoćni protiv
ishod našeg susreta.

43
00:11:08,752 --> 00:11:09,669
Sa tobom

44
00:11:10,754 --> 00:11:15,258
Doživio sam trenutke malaksalosti
poznato onima koji osećaju približavanje smrti.

45
00:12:57,068 --> 00:12:58,278
Žao mi je, Suzanne.

46
00:12:59,321 --> 00:13:00,530
Izgledam užasno.

47
00:13:00,655 --> 00:13:02,491
Ne, ti si uzvišen, kao i uvek.

48
00:13:03,742 --> 00:13:05,452
-Hvala.
-Dođi, kasnimo.

49
00:13:07,496 --> 00:13:08,955
jesi li dobro? Spremni za ovo?

50
00:13:10,040 --> 00:13:10,874
Uvijek.

51
00:13:38,151 --> 00:13:39,402
Žao mi je što kasnim.

52
00:13:40,362 --> 00:13:42,239
Sistematski kasnim, bez greške.

53
00:13:43,949 --> 00:13:44,991
To je kao šampanjac...

54
00:13:45,575 --> 00:13:48,286
Ljepota je oružje koje potčinjava.

55
00:13:52,457 --> 00:13:57,087
Ljepota je red koji zapovijeda
nepokretnost i kontemplacija svih.

56
00:13:58,880 --> 00:14:01,299
Čovek mora naterati druge da prestanu da žive,

57
00:14:02,259 --> 00:14:03,426
za vrijeme kada gledaju,

58
00:14:04,803 --> 00:14:06,846
prisiliti ih da postanu publika,

59
00:14:08,223 --> 00:14:09,849
rasporedi ih oko sebe,

60
00:14:10,684 --> 00:14:11,601
gore na tribinama.

61
00:14:34,249 --> 00:14:35,792
Evo vam cara.

62
00:14:36,793 --> 00:14:39,254
To, sa kočijom...

63
00:14:40,547 --> 00:14:43,550
Veliki profesionalni uspjeh
može da vas čeka.

64
00:14:44,926 --> 00:14:46,970
Ali morate biti oprezni, idite polako.

65
00:14:47,762 --> 00:14:49,806
Neću računati na to.

66
00:14:50,056 --> 00:14:52,726
Spakuj kofere, Isa.
Idemo na put!

67
00:14:54,227 --> 00:14:57,480
-Sada je moj red!
-Ššš! Mama spava, dušo.

68
00:15:00,567 --> 00:15:01,484
Pomeri se, velika devojko.

69
00:15:04,404 --> 00:15:05,697
Imate li pitanje?

70
00:15:06,698 --> 00:15:07,532
br.

71
00:15:16,458 --> 00:15:18,168
Obrnuti ženski papa,

72
00:15:19,002 --> 00:15:20,378
pustinjak...

73
00:15:21,296 --> 00:15:22,130
sta?

74
00:15:24,132 --> 00:15:24,966
Ništa.

75
00:15:26,343 --> 00:15:27,927
Izaberite drugu kartu.

76
00:15:34,643 --> 00:15:37,562
U meni je uvek nešto nedostajalo.

77
00:15:57,332 --> 00:15:58,166
Da?

78
00:16:00,251 --> 00:16:01,086
Da, govoreći.

79
00:16:03,630 --> 00:16:04,547
Spavao sam, da.

80
00:16:06,299 --> 00:16:07,425
5:30 je.

81
00:16:10,220 --> 00:16:11,221
Ne, to je u redu.

82
00:16:15,642 --> 00:16:16,726
Koji izdavač?

83
00:16:21,022 --> 00:16:21,856
U Parizu?

84
00:16:27,320 --> 00:16:28,613
Da, to je moj rukopis.

85
00:16:36,287 --> 00:16:37,122
Stvarno?

86
00:16:41,876 --> 00:16:43,420
Da, to su vrlo dobre vijesti.

87
00:16:59,102 --> 00:16:59,936
Mathieu?

88
00:17:00,645 --> 00:17:01,771
Da, to sam ja.

89
00:17:02,731 --> 00:17:03,565
-Zdravo.
-Zdravo.

90
00:17:03,648 --> 00:17:05,942
-Veoma mi je drago što sam te upoznao.
-I ja.

91
00:17:12,574 --> 00:17:13,950
Čast mi je, gospođice.

92
00:17:14,743 --> 00:17:18,538
Ne putujemo svaki dan u Kanadu
da upoznam novog autora.

93
00:17:19,914 --> 00:17:21,374
Vaše pisanje je veličanstveno.

94
00:17:23,543 --> 00:17:24,377
Hvala.

95
00:17:25,712 --> 00:17:27,255
Vaš tekst je poslan...

96
00:17:27,630 --> 00:17:29,841
udarni talas
preko redakcije.

97
00:17:33,011 --> 00:17:33,845
Viski.

98
00:17:36,473 --> 00:17:38,683
Valjda ću i ja imati isto. Viski.

99
00:17:43,229 --> 00:17:44,230
Je li to vaš prvi roman?

100
00:17:45,565 --> 00:17:46,399
Da.

101
00:17:47,317 --> 00:17:49,027
Radite li dugo na tome?

102
00:17:50,945 --> 00:17:51,946
Za nekoliko mjeseci.

103
00:17:53,740 --> 00:17:54,657
koliko imaš godina?

104
00:17:57,327 --> 00:17:58,703
imam 26 godina.

105
00:17:59,329 --> 00:18:04,250
Vrlo si mlad.
Mislim, za taj stil, taj...

106
00:18:05,919 --> 00:18:07,003
tu gustinu.

107
00:18:08,588 --> 00:18:09,422
Hvala.

108
00:18:14,135 --> 00:18:16,763
Da li se zasniva na vašem životu?
Je li to tvoja vlastita priča?

109
00:18:18,932 --> 00:18:20,099
Je li to važno?

110
00:18:21,309 --> 00:18:23,895
Ne, to ne menja kvalitet knjige.

111
00:18:23,978 --> 00:18:24,979
Čitamo vas i...

112
00:18:25,522 --> 00:18:27,649
želim znati sve o vama.

113
00:18:28,650 --> 00:18:30,443
Ili da vas izbegnem, možda.

114
00:18:31,653 --> 00:18:33,655
Ali niko ne može ostati ravnodušan.

115
00:18:35,740 --> 00:18:38,243
Neke stvari su istinite, druge nisu.

116
00:18:40,954 --> 00:18:42,372
Hoćeš li nastaviti pisati?

117
00:18:46,417 --> 00:18:48,002
Osim mog pisanja,
Ja sam nista.

118
00:18:54,133 --> 00:18:54,968
Zdravo.

119
00:18:55,885 --> 00:18:57,345
O moj Bože, tvoja kosa!

120
00:18:58,179 --> 00:19:00,056
Tako je super.

121
00:19:02,809 --> 00:19:04,310
šta miriše? Jeste li kuvali?

122
00:19:06,646 --> 00:19:09,232
-Biće grozno.
-Nema šanse.

123
00:19:09,357 --> 00:19:10,733
Biće neverovatno!

124
00:19:11,234 --> 00:19:13,444
Hej, dušo! Top ti je super!

125
00:19:13,528 --> 00:19:16,281
-Hvala.
-Ti si seksi.

126
00:19:16,447 --> 00:19:17,949
-Lepe cipele!
-Hvala.

127
00:19:18,241 --> 00:19:20,702
-Vreme je za piće!
-Hoćeš li da snimamo?

128
00:19:24,706 --> 00:19:27,792
Kunem se, izlazi
i kaže, sav ponosan,

129
00:19:27,876 --> 00:19:30,253
"Posljednji John mi je dao 200 dolara."

130
00:19:31,045 --> 00:19:34,132
Upravo si ga jebala bez sjedala.

131
00:19:38,595 --> 00:19:40,722
-Kako izgleda?
-Jebeni A!

132
00:19:40,805 --> 00:19:42,140
-Jesi li ga kupio sa njim?
-Ne.

133
00:19:42,223 --> 00:19:45,935
Donio je Holtovu torbu
i naterao me da ga isprobam.

134
00:19:46,019 --> 00:19:48,021
-Ima ukusa.
-Ozbiljno.

135
00:19:48,187 --> 00:19:50,356
Nijedan John mi nikada nije poklonio haljinu.

136
00:19:50,481 --> 00:19:53,109
-Ali ti si sjajna kurva.
-Naravno.

137
00:19:53,359 --> 00:19:55,653
-Želite li provjeriti naše recenzije?
-Da!

138
00:19:55,820 --> 00:19:57,906
Ne, ne opet!

139
00:19:58,281 --> 00:20:00,617
Hvala. ok...

140
00:20:01,117 --> 00:20:01,951
Idemo.

141
00:20:04,078 --> 00:20:06,873
-Tamo.
-Spreman sam da budem ponižen.

142
00:20:08,333 --> 00:20:10,209
Loš početak, dušo.

143
00:20:13,171 --> 00:20:15,965
Mora da je tip na krmi.
Šta kaže svinja?

144
00:20:22,221 --> 00:20:24,557
-Ti si jebena lepotica!
-Hajde.

145
00:20:29,520 --> 00:20:30,355
Seronjo!

146
00:20:36,611 --> 00:20:37,612
OK, dobro, stani.

147
00:20:38,446 --> 00:20:39,405
Imam svoje fanove.

148
00:20:43,159 --> 00:20:45,036
Šta je sa Boginjom?

149
00:20:45,411 --> 00:20:47,789
-Hajde, koga briga?
-Ne, nastavi!

150
00:20:47,914 --> 00:20:50,458
OK, ljupka Cynthia. 20:56.

151
00:20:52,752 --> 00:20:56,130
Upozorenje, bit ćete ovisni
za Cynthiu za tren oka."

152
00:20:56,214 --> 00:20:57,882
Kučko! Koja je tvoja tajna?

153
00:20:57,966 --> 00:21:00,885
-Hajde!
-„Sintija je prelepa mlada devojka.

154
00:21:00,969 --> 00:21:03,471
Sjajno telo, divno dupe,

155
00:21:03,554 --> 00:21:05,723
i grudi blizu savršenstva.

156
00:21:05,932 --> 00:21:09,227
Ima meku kožu i božanstveno miriše.

157
00:21:09,310 --> 00:21:11,312
Dobio sam veoma slatku dobrodošlicu.

158
00:21:12,021 --> 00:21:14,607
Njene fotografije su tačne, bez loših iznenađenja.

159
00:21:14,941 --> 00:21:18,528
Ona je prirodna,
voli njen posao koliko i ti.

160
00:21:18,611 --> 00:21:19,862
Pokisne se, stenje...

161
00:21:20,196 --> 00:21:22,448
Dala je jedan od najboljih BJ-a ikada.

162
00:21:22,532 --> 00:21:26,244
Duboko grlo. Sucks like
nije imala kurac mjesecima.

163
00:21:26,703 --> 00:21:28,579
Proždrljiva je, voli to.

164
00:21:28,871 --> 00:21:31,374
Ne DATY, ne znam zašto.

165
00:21:31,457 --> 00:21:33,459
Ona ima najlepšu pičku.

166
00:21:33,876 --> 00:21:35,044
Čist, obrijan.

167
00:21:35,169 --> 00:21:38,089
Rekla je da nikada ne prihvata da bude pojedena.

168
00:21:38,339 --> 00:21:42,260
Trebalo bi da vidiš njeno dupe kako radi kuce.
Analni košta više.

169
00:21:42,468 --> 00:21:45,388
Cumshot, progutala je svaku kap.

170
00:21:45,555 --> 00:21:47,765
Prelepe oči u kojima se možete izgubiti.

171
00:21:48,182 --> 00:21:49,767
Ljudi, ponašajte se dobro prema njoj."

172
00:22:27,597 --> 00:22:29,140
Volim da vodim ljubav sa tobom.

173
00:22:31,684 --> 00:22:32,518
I ja isto.

174
00:22:36,147 --> 00:22:37,482
Drago mi je što sam te našao.

175
00:22:43,154 --> 00:22:43,988
Da li me voliš?

176
00:22:48,117 --> 00:22:48,951
Da.

177
00:22:50,870 --> 00:22:51,704
ti?

178
00:22:54,082 --> 00:22:54,916
Da.

179
00:22:57,877 --> 00:22:59,420
Nisam dobra devojka, ali volim te.

180
00:23:03,633 --> 00:23:05,134
Nisam dobar dečko, ali volim te.

181
00:23:31,077 --> 00:23:33,204
Zaljubljeni smo!

182
00:23:34,038 --> 00:23:37,416
Zaljubljeni smo!

183
00:24:13,536 --> 00:24:14,704
Tokom ove faze,

184
00:24:15,580 --> 00:24:20,126
živeli smo uzvišenost naših vrhunaca
i krah ranih jutra.

185
00:24:27,717 --> 00:24:32,138
Tvoja ruka, veća od Boga,
znao da udari a da me ne povredi.

186
00:25:07,798 --> 00:25:11,594
-Ne sunce, Frankie! Sunce izlazi.
-Dođi, vampire!

187
00:25:18,726 --> 00:25:19,602
Kakav je plan?

188
00:25:21,145 --> 00:25:22,021
Idi na spavanje?

189
00:25:23,773 --> 00:25:24,690
Jebeš san.

190
00:25:26,692 --> 00:25:28,277
Kada Fredov diler daje otkaz?

191
00:25:28,611 --> 00:25:29,445
Šest sati.

192
00:25:30,321 --> 00:25:32,240
- 5:47 je.
- Hajde da ga pozovemo!

193
00:25:34,116 --> 00:25:35,785
Odvedi me, moj konju!

194
00:26:52,611 --> 00:26:54,113
Suzanne!

195
00:26:56,240 --> 00:26:58,868
-Je li sve dobro?
-Sjajno.

196
00:26:58,951 --> 00:26:59,994
Koliko pića?

197
00:27:00,786 --> 00:27:01,620
Samo dovoljno.

198
00:27:06,876 --> 00:27:08,336
Guillaume Rival je ovdje.

199
00:27:08,669 --> 00:27:11,630
Zvijezda u usponu.
Genije, čisto i jednostavno.

200
00:27:12,006 --> 00:27:14,133
Genije veka, rekao bih.

201
00:27:19,555 --> 00:27:22,808
-Gde ideš?
-Da upoznam ovog genija.

202
00:27:22,975 --> 00:27:23,809
Jeste li sigurni?

203
00:29:12,877 --> 00:29:15,296
Sve se to dešava nekom drugom.

204
00:29:21,260 --> 00:29:22,094
tu sam,

205
00:29:23,387 --> 00:29:24,430
samo pored sebe.

206
00:29:28,893 --> 00:29:30,227
ja sam tamo i gledam,

207
00:29:33,314 --> 00:29:34,815
ali to zapravo nisam ja.

208
00:29:39,487 --> 00:29:40,529
Gledam je.

209
00:29:42,865 --> 00:29:45,659
Vidim je kako priča, pije,

210
00:29:46,785 --> 00:29:48,537
plesanje, jebanje,

211
00:29:49,330 --> 00:29:50,164
smijeh,

212
00:29:51,832 --> 00:29:52,666
plačući.

213
00:29:57,546 --> 00:29:59,381
Vidim ovu plavu ženu,

214
00:30:00,508 --> 00:30:03,135
ležeći na kauču sučelice svom analitičaru.

215
00:30:06,889 --> 00:30:08,265
Ali ja nisam ta žena.

216
00:30:13,771 --> 00:30:15,814
Iako dobro glumim tu ženu.

217
00:30:25,032 --> 00:30:26,408
moram da me vide,

218
00:30:28,577 --> 00:30:30,162
ali nisam ja otkrio.

219
00:30:33,040 --> 00:30:34,458
Tako da malo nestanem.

220
00:30:37,920 --> 00:30:39,338
Da li razumete?

221
00:30:45,427 --> 00:30:47,346
Čini se da nestajem.

222
00:30:53,644 --> 00:30:54,478
Felix,

223
00:30:55,229 --> 00:30:56,230
sa časa matematike.

224
00:30:57,064 --> 00:30:59,733
-Znači vas dvoje izlazite?
-Da.

225
00:31:00,150 --> 00:31:01,902
-Od kada?
-Ponedeljak.

226
00:31:02,194 --> 00:31:04,446
Ostavio mi je pismo u mom ormariću.

227
00:31:04,863 --> 00:31:06,073
-Jeste?
- Rekao je

228
00:31:06,365 --> 00:31:08,367
Ja sam najljepša djevojka u razredu.

229
00:31:09,285 --> 00:31:12,079
-To je tako nasumično!
-Ne, nije.

230
00:31:12,663 --> 00:31:17,626
U svakom slučaju, utorak posle škole
otišli smo na rukometno igralište.

231
00:31:18,460 --> 00:31:19,545
-Sami?
-Da.

232
00:31:20,754 --> 00:31:21,797
Jeste li francuski?

233
00:31:22,798 --> 00:31:23,632
Da.

234
00:31:24,049 --> 00:31:26,552
To, i mnogo drugih stvari.

235
00:31:32,141 --> 00:31:33,809
Hajde. sta?

236
00:31:36,895 --> 00:31:37,855
pa...

237
00:31:39,315 --> 00:31:40,149
Dodirnuo me je.

238
00:31:43,861 --> 00:31:44,695
The...

239
00:31:44,987 --> 00:31:46,238
Preko košulje?

240
00:31:47,197 --> 00:31:48,032
Ne!

241
00:31:48,991 --> 00:31:49,825
Ispod njega.

242
00:31:52,077 --> 00:31:53,120
I šta još?

243
00:31:54,413 --> 00:31:55,414
To je lično.

244
00:31:56,540 --> 00:31:57,374
Hajde!

245
00:31:58,334 --> 00:31:59,168
sta?

246
00:32:01,003 --> 00:32:02,171
Prstio me je.

247
00:32:04,757 --> 00:32:06,884
-Hteo si da to uradi?
-Naravno.

248
00:32:09,094 --> 00:32:10,346
Je li bolelo?

249
00:32:11,096 --> 00:32:12,306
Ne. Bilo je samo...

250
00:32:13,098 --> 00:32:13,932
stvarno lijepo.

251
00:32:14,433 --> 00:32:15,643
Zaista zabavno.

252
00:32:16,852 --> 00:32:17,936
kada sam je gledao,

253
00:32:18,854 --> 00:32:20,814
peckanje se širilo iz pleksusa.

254
00:32:21,857 --> 00:32:25,152
Spaljivanje je izgorelo.
Osjećaj traumatizma.

255
00:32:26,153 --> 00:32:27,154
Zabljesnulo mi je

256
00:32:27,946 --> 00:32:31,283
u naletima jasnoće
da nije ona kriva ako je bila ona

257
00:32:31,992 --> 00:32:33,619
i ja, samo ja.

258
00:32:34,161 --> 00:32:37,873
Kao ti traci istine
pogodi me kao grom,

259
00:32:39,458 --> 00:32:40,876
sam sebe prokleo.

260
00:32:42,086 --> 00:32:43,879
A život je postao još teži.

261
00:32:46,298 --> 00:32:48,884
Književno otkrovenje, ovdje i u Francuskoj,

262
00:32:49,385 --> 00:32:53,347
divlje talentovani mladi Québécoise
bljuje njeno gnušanje...

263
00:32:53,430 --> 00:32:54,765
-Stani!
-Čekaj, čekaj!

264
00:32:55,641 --> 00:32:59,728
Njen roman je razbacana litanija
sa retoričkim procvatom.

265
00:32:59,812 --> 00:33:01,772
Stani, to je nepodnošljivo!

266
00:33:03,065 --> 00:33:05,401
Zašto na naslovnici piše da imaš 26 godina?

267
00:33:07,611 --> 00:33:08,487
Stidim se.

268
00:33:10,531 --> 00:33:12,783
Hteo sam da budem objavljen
pre nego što sam napunio 30.

269
00:33:14,201 --> 00:33:16,829
-Lagao si o svojim godinama?
-Tako me je sramota.

270
00:33:17,371 --> 00:33:18,414
Ti si nevjerovatna.

271
00:33:20,541 --> 00:33:21,417
Tvoja knjiga je odlična.

272
00:33:23,210 --> 00:33:24,044
Hvala.

273
00:33:33,637 --> 00:33:35,222
ti? Ne piješ?

274
00:33:39,977 --> 00:33:40,811
ja sam trudna.

275
00:33:48,694 --> 00:33:49,528
Bravo.

276
00:33:50,154 --> 00:33:50,988
Hvala.

277
00:34:34,948 --> 00:34:36,283
-Da?
-Mathieu?

278
00:34:37,159 --> 00:34:37,993
Ja sam.

279
00:34:38,994 --> 00:34:41,079
Zdravo, koliko je sati u Montrealu?

280
00:34:42,873 --> 00:34:43,707
Kasno.

281
00:34:44,917 --> 00:34:45,751
Rano, zapravo.

282
00:34:46,543 --> 00:34:48,295
Ne mogu spavati.

283
00:34:50,339 --> 00:34:51,340
sta se desava?

284
00:34:53,050 --> 00:34:53,884
Ništa.

285
00:35:02,100 --> 00:35:03,435
Drago mi je da čujem tvoj glas.

286
00:35:04,978 --> 00:35:05,813
I ja.

287
00:35:08,899 --> 00:35:10,317
Kako ide knjiga?

288
00:35:11,735 --> 00:35:13,362
Neverovatno dobro, kao što znate.

289
00:35:14,822 --> 00:35:15,864
Koliko dobro?

290
00:35:17,991 --> 00:35:19,034
da ponovim:

291
00:35:19,827 --> 00:35:22,830
Mi smo na vrhu lista u Québecu i Francuskoj.

292
00:35:24,414 --> 00:35:25,958
Prodali smo 30.000 primjeraka.

293
00:35:27,376 --> 00:35:28,752
Odštampamo drugu verziju.

294
00:35:31,797 --> 00:35:32,631
Je li to dobro?

295
00:35:33,465 --> 00:35:38,095
5.000 primjeraka je bestseler,
tako da je 30.000 bolje nego dobro.

296
00:35:40,389 --> 00:35:43,767
-Jesi li siguran?
-Da, to je pogodak.

297
00:35:48,856 --> 00:35:50,190
Teško mi je povjerovati.

298
00:36:00,033 --> 00:36:01,660
Pravimo divan duo, dušo!

299
00:36:05,038 --> 00:36:08,834
-Bio je sretan, a?
-Odvratno srećan!

300
00:36:09,376 --> 00:36:13,589
Taj debeli prljavi bogati
jebeno kopile.

301
00:36:14,172 --> 00:36:16,049
Jedna kurva je dobra, dvije su bolje!

302
00:36:18,010 --> 00:36:20,512
Da li se masnoća još više ugojila?

303
00:36:20,637 --> 00:36:24,474
Vjerovatno. Pokušavam ne
da pogledam te svinje.

304
00:36:25,767 --> 00:36:26,727
Daj mi moj novac.

305
00:36:31,231 --> 00:36:33,025
Uvek te natera da ga završiš.

306
00:36:33,191 --> 00:36:37,195
-Nemam pojma zašto. Smatraj se srećnikom.
-Bar je brz.

307
00:36:37,404 --> 00:36:39,865
Tačno. Došao si, a sada se gubi, čoveče!

308
00:36:40,198 --> 00:36:41,909
Inzistira na svom punom satu.

309
00:36:42,409 --> 00:36:43,911
On je biznismen.

310
00:36:44,286 --> 00:36:47,289
Priredili smo odličnu predstavu.
Stalno se vraća.

311
00:36:48,999 --> 00:36:50,000
Baš dobro ližeš.

312
00:36:50,792 --> 00:36:53,253
Da? Nikad nisam siguran šta da radim.

313
00:36:53,462 --> 00:36:57,591
Ne, ti si dobar. Tvoji prsti, jezik.
Zaista nije loše, bez šale.

314
00:36:58,592 --> 00:37:01,261
-Kad sam jaukala, nije sve bila gluma.
-Stvarno?

315
00:37:01,803 --> 00:37:04,973
Da masti nije bilo,
Mislim da bih došao stvarno.

316
00:37:06,892 --> 00:37:08,852
Šta kažeš na još jedan pokušaj?

317
00:37:09,478 --> 00:37:10,562
Molim te, dušo!

318
00:37:10,646 --> 00:37:12,689
-Smešno!
-Hajde, platiću ti!

319
00:38:42,112 --> 00:38:44,322
Bio je to novi svijet. Bio sam zarobljen.

320
00:38:45,907 --> 00:38:47,075
u mom zarobljeništvu,

321
00:38:47,993 --> 00:38:49,494
Patio sam kao mučenik.

322
00:38:52,289 --> 00:38:54,041
Nešto se u meni slomilo.

323
00:38:55,500 --> 00:38:59,921
Nešto se prepolovilo
kao stablo rascepljeno gromom.

324
00:39:01,006 --> 00:39:02,632
kunem se da u tom trenutku,

325
00:39:03,884 --> 00:39:05,927
Čuo sam kako puca od bola.

326
00:40:18,375 --> 00:40:21,795
Nakon naše prošlosedmične sesije
Otišao sam kući. Bio je sumrak.

327
00:40:27,008 --> 00:40:29,928
Nekoliko ulica od kuće
Vidio sam čovjeka kako postavlja cigle.

328
00:40:32,347 --> 00:40:35,100
Nosio je majicu bez rukava i radne čizme.

329
00:40:39,479 --> 00:40:40,313
Znojio se.

330
00:40:41,898 --> 00:40:42,899
Kosa mu je bila prljava.

331
00:40:44,651 --> 00:40:45,485
u stvari,

332
00:40:46,611 --> 00:40:48,738
svaki njegov centimetar bio je prljav.

333
00:40:52,117 --> 00:40:53,410
Zaustavio sam se pored njega

334
00:40:55,662 --> 00:40:59,082
i pitao da li može da napravi kratku pauzu

335
00:41:00,792 --> 00:41:02,711
da me jebeš u uličici

336
00:41:04,004 --> 00:41:05,088
upravo tamo.

337
00:41:07,799 --> 00:41:09,384
Izgledao je pomalo iznenađeno

338
00:41:10,468 --> 00:41:12,053
ali uradio sam šta sam hteo.

339
00:41:15,265 --> 00:41:16,391
Tačno.

340
00:41:25,483 --> 00:41:26,860
Pratio me je u uličicu.

341
00:41:27,694 --> 00:41:28,778
Jedva je govorio.

342
00:41:30,322 --> 00:41:31,281
Nisam ni ja.

343
00:41:33,575 --> 00:41:34,993
Uhvatio me je za vrat

344
00:41:37,370 --> 00:41:39,706
i pritisnuo mi lice
naspram vlažne cigle.

345
00:41:43,168 --> 00:41:44,628
Posegnuo mi je ispod suknje

346
00:41:47,672 --> 00:41:49,841
i zabio prste u moju macu.

347
00:42:00,352 --> 00:42:01,645
Bio sam mokar.

348
00:42:04,648 --> 00:42:06,358
Cijela mu je ruka bila mokra.

349
00:42:12,697 --> 00:42:13,865
Bio je grub.

350
00:42:15,784 --> 00:42:17,953
Nikad mi nije pustio vrat.

351
00:42:20,205 --> 00:42:21,539
Prikovao me je tamo.

352
00:42:24,793 --> 00:42:27,045
Ali želeo sam da budem prikovan.

353
00:42:31,508 --> 00:42:33,343
Izvadio je kurac iz farmerki.

354
00:42:34,135 --> 00:42:36,221
Osećao sam da je teško uz svoje dupe.

355
00:42:37,347 --> 00:42:38,515
pojebao me,

356
00:42:39,975 --> 00:42:41,059
brzo i teško.

357
00:42:42,644 --> 00:42:44,938
Mirisao je na znoj i mokri cement,

358
00:42:46,398 --> 00:42:47,691
mješavina to dvoje.

359
00:42:58,910 --> 00:43:01,037
Mogao sam čuti zvukove grada.

360
00:43:02,497 --> 00:43:03,665
prolaznici,

361
00:43:05,375 --> 00:43:07,127
njihov banalan razgovor.

362
00:43:15,468 --> 00:43:17,637
Njegov penis je lupio moju macu.

363
00:43:20,098 --> 00:43:21,558
Tiho je zastenjao u moje uho.

364
00:43:25,603 --> 00:43:26,646
došao je brzo,

365
00:43:27,272 --> 00:43:28,440
na mojoj butini.

366
00:43:31,234 --> 00:43:32,944
osjećala sam se savršeno,

367
00:43:34,988 --> 00:43:36,197
kao u bunilu.

368
00:43:39,159 --> 00:43:41,369
Povukla sam gaćice i otišla.

369
00:43:45,623 --> 00:43:47,792
Nisam mogao da mu opišem lice.

370
00:43:56,676 --> 00:43:58,094
I šta...

371
00:44:02,223 --> 00:44:03,933
Kako se osjećate u vezi s tim?

372
00:44:07,645 --> 00:44:09,689
Trebalo je da pripadam nekome.

373
00:44:12,901 --> 00:44:14,527
Ja pripadam onima koji me vode.

374
00:44:26,748 --> 00:44:27,707
sta radis

375
00:44:28,666 --> 00:44:30,043
Ne želim više da pričam.

376
00:44:38,635 --> 00:44:41,054
Budimo razumni, OK?

377
00:44:51,022 --> 00:44:52,649
Želim te tako jako.

378
00:45:00,115 --> 00:45:03,118
-I ti isto.
-Moja žena je ispred.

379
00:45:04,536 --> 00:45:05,495
Znam.

380
00:45:10,083 --> 00:45:12,127
Ne, prestani! Stani.

381
00:45:42,240 --> 00:45:43,324
Prilično dobar struk.

382
00:45:47,412 --> 00:45:48,955
Lijepa linija kukova.

383
00:45:52,625 --> 00:45:54,961
Tvoje dupe je kako treba da bude.

384
00:45:56,171 --> 00:45:58,631
Najbolji od najboljih.

385
00:46:09,225 --> 00:46:11,186
Vaše grudi počinju pomalo da opadaju.

386
00:46:17,400 --> 00:46:20,570
Noge, koljena, stomak...

387
00:46:21,696 --> 00:46:22,655
Nema pritužbi.

388
00:46:26,993 --> 00:46:29,954
Imate sve što vam treba
gde vam treba.

389
00:46:53,811 --> 00:46:55,230
Kako si od prošlog puta?

390
00:46:55,730 --> 00:46:56,564
U redu.

391
00:46:58,024 --> 00:46:59,192
Niste promijenili posao?

392
00:46:59,526 --> 00:47:00,360
br.

393
00:47:04,614 --> 00:47:06,074
Koliko klijenata vidite?

394
00:47:07,867 --> 00:47:09,160
Deset ili dvadeset sedmično.

395
00:47:12,372 --> 00:47:15,708
Uvijek koristite zaštitu, bez obzira na sve?

396
00:47:18,044 --> 00:47:19,921
-Da.
-I za oralni seks?

397
00:47:22,173 --> 00:47:23,007
Da?

398
00:47:23,758 --> 00:47:24,592
Ne uvek.

399
00:47:26,844 --> 00:47:28,596
Nikada niste bili lečeni
za spolno prenosive bolesti?

400
00:47:29,264 --> 00:47:30,098
br.

401
00:47:34,102 --> 00:47:34,936
Jesi li trudna?

402
00:47:36,145 --> 00:47:36,980
br.

403
00:47:40,233 --> 00:47:43,152
Primjećene promjene
u tvom zdravstvenom stanju nedavno?

404
00:47:44,320 --> 00:47:45,154
br.

405
00:47:50,243 --> 00:47:51,828
U redu, hajde da te pregledamo.

406
00:47:53,288 --> 00:47:54,455
Obuci ovo, vraćam se.

407
00:48:00,003 --> 00:48:01,713
Više volim najveći broj.

408
00:48:03,298 --> 00:48:04,882
Akumulacija klijenata,

409
00:48:05,425 --> 00:48:06,426
profesori,

410
00:48:07,135 --> 00:48:08,886
doktori, psihoanalitičari.

411
00:48:09,554 --> 00:48:10,930
Svaki ima svoju specijalnost,

412
00:48:12,140 --> 00:48:14,976
bavi se
sa jednim ili drugim dijelom mene,

413
00:48:15,893 --> 00:48:18,396
za zdrav razvoj celine.

414
00:48:20,481 --> 00:48:22,442
Jedan muškarac u mom životu bio bi opasan;

415
00:48:24,235 --> 00:48:26,487
previše mržnje u meni za jednu glavu.

416
00:48:28,197 --> 00:48:29,741
treba mi planeta,

417
00:48:31,451 --> 00:48:33,244
čitav spektar čovečanstva.

418
00:51:13,571 --> 00:51:15,239
pošto me nisi pogledao,

419
00:51:16,407 --> 00:51:18,493
Stavila sam se u tvoj pogled.

420
00:51:59,408 --> 00:52:00,243
Zdravo.

421
00:52:03,579 --> 00:52:05,373
Hvala što ste pristali da me upoznate.

422
00:52:05,748 --> 00:52:06,749
Moje zadovoljstvo.

423
00:52:07,959 --> 00:52:09,460
Ja sam veliki obožavalac.

424
00:52:10,211 --> 00:52:12,255
Svi u časopisu su.

425
00:52:13,089 --> 00:52:13,923
Hvala.

426
00:52:15,132 --> 00:52:17,885
novi roman,
mora da osećate pritisak.

427
00:52:19,512 --> 00:52:20,346
Zašto?

428
00:52:21,222 --> 00:52:26,018
Prodaja, recenzije, nominacije za Evropu
najprestižnije književne nagrade...

429
00:52:26,853 --> 00:52:28,771
Mora da sanjaš da to ponavljaš.

430
00:52:30,815 --> 00:52:32,441
Više bih volio da sam osvojio nagrade.

431
00:52:37,238 --> 00:52:40,449
Ljudi kupuju moj roman
za moje lice na prednjoj korici.

432
00:52:41,576 --> 00:52:42,660
Ali da li je čitaju?

433
00:52:44,036 --> 00:52:44,871
Ne znam.

434
00:52:46,372 --> 00:52:47,415
To je prilično mračno.

435
00:52:50,376 --> 00:52:53,921
Osećam se kao da je nered.

436
00:52:55,923 --> 00:52:58,759
Nered je dio
moje vizije sveta.

437
00:52:59,969 --> 00:53:01,053
Kako to misliš?

438
00:53:06,392 --> 00:53:07,643
Ima previše gledanja.

439
00:53:09,729 --> 00:53:12,773
odražavajući moju ljepotu ili moju ružnoću,

440
00:53:12,899 --> 00:53:14,650
moj talenat ili moja glupost.

441
00:53:16,360 --> 00:53:17,278
izgubljen sam,

442
00:53:20,197 --> 00:53:23,576
znajući da ljudi misle o meni

443
00:53:23,659 --> 00:53:25,703
nad kojim nemam kontrolu...
To je veoma uznemirujuće.

444
00:53:28,164 --> 00:53:30,041
To je dio nereda.

445
00:53:30,917 --> 00:53:32,209
I šta oni misle?

446
00:53:34,420 --> 00:53:35,379
Ne znam.

447
00:53:36,964 --> 00:53:38,090
Ne želim da znam.

448
00:53:42,887 --> 00:53:45,097
Možda nisam trebao da se izlažem.

449
00:53:48,601 --> 00:53:51,228
Mislim da mi se ne sviđa
biti izloženi, u stvari.

450
00:53:54,857 --> 00:53:56,442
Sada se držim tiho.

451
00:53:58,069 --> 00:53:59,987
Mora da vas je uspeh smirio?

452
00:54:02,907 --> 00:54:04,992
Izgubio sam nešto sa tom knjigom.

453
00:54:07,954 --> 00:54:08,955
Imam utisak

454
00:54:10,706 --> 00:54:12,291
nešto je zaprljano.

455
00:54:14,961 --> 00:54:16,671
Mislim da počinje da se javlja.

456
00:54:21,092 --> 00:54:21,926
Žao mi je.

457
00:54:26,263 --> 00:54:27,264
Želiš li nastaviti?

458
00:54:31,018 --> 00:54:32,603
O čemu je vaš sljedeći roman?

459
00:54:42,321 --> 00:54:43,155
Mathieu?

460
00:54:46,283 --> 00:54:48,285
Šta ako se moja nova knjiga ne proda?

461
00:54:49,745 --> 00:54:51,872
Ne brini, sve će proći u redu.

462
00:54:53,541 --> 00:54:55,459
Ali ako ne bude, šta ćemo?

463
00:54:57,378 --> 00:55:00,589
Pa, ništa. Šta možemo učiniti?

464
00:55:02,299 --> 00:55:04,176
Ali ako se nikome ne sviđa ono što sam napisao?

465
00:55:07,555 --> 00:55:08,597
Sviđa mi se.

466
00:55:09,140 --> 00:55:09,974
Ja sam ovde.

467
00:55:10,599 --> 00:55:12,518
Biću tu, uvek ću.

468
00:55:15,604 --> 00:55:16,814
Nećeš me napustiti?

469
00:55:17,940 --> 00:55:18,774
Nikad.

470
00:55:21,110 --> 00:55:22,820
A ako me kritičari unište?

471
00:55:23,904 --> 00:55:28,159
Prvo, kritičari ruše knjige,
oni te ne ruše.

472
00:55:30,494 --> 00:55:32,121
Znaš da je to ista stvar.

473
00:55:33,080 --> 00:55:34,165
To se neće dogoditi.

474
00:55:40,796 --> 00:55:42,631
Ne mogu da dišem, Mathieu.

475
00:55:44,675 --> 00:55:46,177
Apsolutno je zagušljivo.

476
00:55:55,811 --> 00:55:57,521
Nedostajala si mi, Cynthia.

477
00:55:59,106 --> 00:55:59,982
I ja.

478
00:56:02,193 --> 00:56:03,319
Stvarno si prelijepa.

479
00:56:05,404 --> 00:56:06,322
Hvala.

480
00:56:09,575 --> 00:56:11,243
Jesam li ja tvoj omiljeni John?

481
00:56:14,789 --> 00:56:17,792
Mislim da jesam. Ti si jedan od mojih najboljih, da.

482
00:56:21,212 --> 00:56:24,381
Okreni se, hoću da te uzmem otpozadi.

483
00:56:26,383 --> 00:56:27,343
OK.

484
00:56:41,482 --> 00:56:42,483
prelijepa si.

485
00:56:43,109 --> 00:56:44,276
Tako si lijepa!

486
00:56:48,072 --> 00:56:50,157
- Jebaću te u dupe, OK?
-Ne.

487
00:56:51,075 --> 00:56:52,326
Hajde, Cynthia.

488
00:56:53,077 --> 00:56:54,078
br.

489
00:56:54,745 --> 00:56:56,080
Platiću ti dodatno.

490
00:56:56,705 --> 00:56:57,540
Ne želim.

491
00:56:59,416 --> 00:57:00,876
Daću ti još 100 dolara.

492
00:57:02,503 --> 00:57:03,337
br.

493
00:57:04,296 --> 00:57:05,131
Dvesta.

494
00:57:09,218 --> 00:57:10,052
OK.

495
00:57:12,972 --> 00:57:13,806
Hvala.

496
00:57:18,561 --> 00:57:19,728
Neću te povrijediti.

497
00:57:28,904 --> 00:57:29,822
Tako je dobro.

498
00:57:32,283 --> 00:57:33,284
Reci mi da ti se sviđa.

499
00:57:36,871 --> 00:57:37,705
Reci to.

500
00:57:56,140 --> 00:57:58,058
-Halo?
-Gde si ti?

501
00:57:59,685 --> 00:58:00,519
Kod kuce.

502
00:58:01,020 --> 00:58:04,565
koji kurac?
Tvoj prvi klijent je bio u 8. On je ljut.

503
00:58:07,401 --> 00:58:08,444
Žao mi je.

504
00:58:16,911 --> 00:58:18,495
Mislim da želim da izađem.

505
00:58:24,335 --> 00:58:25,794
Odmori se.

506
00:58:26,962 --> 00:58:29,173
Naći ću zamjenu
za tebe danas.

507
00:58:35,095 --> 00:58:36,347
OK, ne. Ja ću doći.

508
00:58:36,722 --> 00:58:37,556
Jeste li sigurni?

509
00:58:39,391 --> 00:58:40,226
Da.

510
00:58:46,690 --> 00:58:50,236
Ja bih opisao lepotu
svijeta kad bih to mogao vidjeti.

511
00:58:51,612 --> 00:58:55,950
Napišite kako vjera i hrabrost
može savladati i najgore nesreće.

512
00:58:57,826 --> 00:58:59,912
Ali prezauzet sam umiranjem.

513
00:59:01,705 --> 00:59:03,332
Moramo preći na stvar,

514
00:59:04,667 --> 00:59:05,876
na ono što me ubija.

515
00:59:14,385 --> 00:59:16,679
Dobro, biće jednostavno. Pođi sa mnom.

516
00:59:18,055 --> 00:59:20,266
Možda i moja usta.

517
00:59:21,642 --> 00:59:23,811
Voleo bih usta sa više udarca.

518
00:59:25,688 --> 00:59:27,064
Zaista nije potrebno.

519
00:59:28,107 --> 00:59:29,024
To je ljubazno.

520
00:59:30,150 --> 00:59:31,443
Ali samo malo, OK?

521
00:59:32,569 --> 00:59:33,404
Dođi.

522
00:59:40,953 --> 00:59:42,454
Brzo će zacijeliti.

523
00:59:54,341 --> 00:59:56,969
Možeš li ostati sa mnom večeras?

524
00:59:59,263 --> 01:00:00,097
Da.

525
01:00:23,579 --> 01:00:24,413
Suzanne?

526
01:00:25,622 --> 01:00:26,457
Da?

527
01:00:30,919 --> 01:00:32,713
Tragedija, kada te ljudi vole,

528
01:00:34,465 --> 01:00:35,966
da li mogu prestati da te vole

529
01:00:39,511 --> 01:00:40,596
u bilo kom trenutku.

530
01:02:11,478 --> 01:02:12,312
Zdravo, Patrick.

531
01:02:13,772 --> 01:02:14,606
Zdravo.

532
01:02:14,857 --> 01:02:16,066
Drago mi je da sam te upoznao.

533
01:02:16,442 --> 01:02:17,276
I ja.

534
01:02:55,147 --> 01:02:56,440
OK, voliš grubo.

535
01:03:03,030 --> 01:03:03,989
I ja isto.

536
01:03:11,622 --> 01:03:12,831
Ne previše grubo, OK?

537
01:03:15,125 --> 01:03:17,169
Ne govori. Ne govori.

538
01:03:40,609 --> 01:03:41,443
To je tako dobro.

539
01:04:05,175 --> 01:04:06,468
sta radis

540
01:04:06,843 --> 01:04:07,678
Stani!

541
01:04:08,303 --> 01:04:09,221
Stani!

542
01:04:12,683 --> 01:04:13,809
Ne vrišti.

543
01:04:36,665 --> 01:04:38,333
-Zdravo.
-Zdravo.

544
01:04:38,625 --> 01:04:41,295
Imam dostavu za tebe.
Potpišite ovdje molim.

545
01:04:47,342 --> 01:04:48,176
Hvala.

546
01:04:51,930 --> 01:04:54,099
-Jeste li dobro, madam?
-Naravno.

547
01:04:56,143 --> 01:04:58,687
Stvarno mi se sviđa tvoj rad.
Ja sam veliki obožavalac.

548
01:04:59,980 --> 01:05:00,814
Hvala puno.

549
01:05:01,440 --> 01:05:05,444
Tvoj prvi roman je i dalje moj omiljeni,
ali svidjaju mi se sve tvoje knjige.

550
01:05:06,987 --> 01:05:07,821
Hvala.

551
01:05:08,655 --> 01:05:10,157
Radiš li na nečemu?

552
01:05:11,700 --> 01:05:12,534
Da.

553
01:05:13,994 --> 01:05:15,078
Jedva čekam da ga pročitam.

554
01:05:18,165 --> 01:05:19,458
Moram da nađem kraj.

555
01:05:21,418 --> 01:05:22,252
OK.

556
01:05:23,587 --> 01:05:24,421
Hvala.

557
01:05:26,590 --> 01:05:27,424
Hvala.

558
01:05:55,327 --> 01:05:56,745
Zar ne dolaziš?

559
01:06:00,332 --> 01:06:01,667
Ko je ta kučka?

560
01:06:05,671 --> 01:06:06,505
sta?

561
01:06:10,676 --> 01:06:12,511
Idi sa tom droljom ako želiš.

562
01:06:16,473 --> 01:06:17,599
sta se desava?

563
01:06:19,893 --> 01:06:21,186
Čekamo vas.

564
01:06:23,188 --> 01:06:24,815
Svi se zabavljamo.

565
01:06:30,070 --> 01:06:31,530
Ne diraj me!

566
01:06:34,866 --> 01:06:36,284
OK, ne razumem.

567
01:06:37,035 --> 01:06:39,579
Video sam te sa tom debelom kravom!

568
01:06:41,665 --> 01:06:43,166
Video sam te!

569
01:06:47,587 --> 01:06:48,880
Ti si jebeno lud.

570
01:06:49,131 --> 01:06:50,882
Video sam te!

571
01:06:54,886 --> 01:06:57,806
-Video sam te, sranje!
-Koliko si popio?

572
01:07:08,692 --> 01:07:10,277
Vrijeme je da se stvarno završi.

573
01:07:12,696 --> 01:07:13,572
Ovo više nije zabavno.

574
01:07:56,114 --> 01:07:57,282
Šta ću s njom?

575
01:08:03,747 --> 01:08:05,081
Ne znam šta da radim s njom.

576
01:08:08,668 --> 01:08:09,878
Nisam našao kraj.

577
01:08:12,881 --> 01:08:14,216
Hoću li morati da je ubijem?

578
01:08:16,593 --> 01:08:18,136
Ne mogu stvarno morati da je ubijem.

579
01:08:20,972 --> 01:08:22,224
Moraću da ih ubijem.

580
01:08:26,186 --> 01:08:29,689
Napraviću svoju smrt posterom
koji će se razmnožavati na zidovima.

581
01:08:31,817 --> 01:08:33,860
Umreću kao što ti umireš na sceni,

582
01:08:35,237 --> 01:08:36,822
u oluji emocija.

583
01:08:56,842 --> 01:09:00,136
Očekivao sam da ćeš me i dalje voljeti
ili da ćeš me ubiti.

584
01:09:02,722 --> 01:09:04,182
jer si tako sjajan,

585
01:09:05,100 --> 01:09:07,269
Očekivao sam nešto grandiozno.

586
01:09:33,086 --> 01:09:34,462
kada smrt dođe,

587
01:09:35,171 --> 01:09:36,506
Ne želim biti tamo.

588
01:09:52,022 --> 01:09:52,939
ako se preseliš,

589
01:09:55,191 --> 01:09:56,109
mrtav si.

590
01:10:19,966 --> 01:10:22,344
sta radis Nisam završio.

591
01:10:29,809 --> 01:10:30,810
Luda kučko!

592
01:10:58,964 --> 01:11:01,257
Na kraju, ono što se računa je sudar,

593
01:11:02,258 --> 01:11:03,551
mesto mog poraza,

594
01:11:05,053 --> 01:11:08,765
kada prilika popusti,
i akcije koje me oličavaju

595
01:11:08,848 --> 01:11:10,934
konacno me drzi na uzici,

596
01:11:11,810 --> 01:11:13,436
tjerajući me ka mom kraju.

597
01:11:15,438 --> 01:11:17,941
Spustiću svoje telo u smrt,

598
01:11:19,567 --> 01:11:21,569
gde već leži moja duša.

599
01:12:40,648 --> 01:12:42,317
Morate jesti, gospođice.

600
01:12:42,901 --> 01:12:44,486
Tanak si kao ekser za kovčeg.

601
01:12:45,361 --> 01:12:46,196
Hajde!

602
01:13:04,255 --> 01:13:05,256
Mathieu...

603
01:13:21,397 --> 01:13:22,398
Hajde da prošetamo malo.

604
01:13:36,621 --> 01:13:37,622
Vodite me odavde.

605
01:13:38,790 --> 01:13:39,624
Ne sviđa ti se?

606
01:13:41,793 --> 01:13:44,379
Samo ludi kao da su u azilu.

607
01:13:46,131 --> 01:13:47,507
nije azil,

608
01:13:48,424 --> 01:13:49,676
to je odmorište.

609
01:13:50,885 --> 01:13:52,095
Dovoljno sam se odmorio.

610
01:13:54,430 --> 01:13:55,306
Osjećam se bolje.

611
01:13:57,058 --> 01:13:59,227
Drago mi je da to čujem. Zaista.

612
01:14:01,229 --> 01:14:02,480
Ja nisam kao oni.

613
01:14:04,315 --> 01:14:06,234
Zaista ću poludjeti ako ostanem.

614
01:14:08,862 --> 01:14:10,196
Vodite me odavde.

615
01:16:14,696 --> 01:16:15,863
sta radis

616
01:16:19,867 --> 01:16:21,119
Spasio si mi život.

617
01:16:36,676 --> 01:16:37,593
sta radis

618
01:17:08,124 --> 01:17:09,334
Spasio si mi život.

619
01:17:59,801 --> 01:18:00,760
Nedostajao si mi.

620
01:18:04,680 --> 01:18:05,598
I ja.

621
01:18:10,645 --> 01:18:12,105
Bićemo dobri jedno prema drugom.

622
01:18:15,775 --> 01:18:16,609
Da.

623
01:18:21,531 --> 01:18:22,698
Ne mogu živjeti bez tebe.

624
01:18:27,078 --> 01:18:28,162
Ne mogu ni ja.

625
01:18:33,000 --> 01:18:33,835
OK.

626
01:18:35,878 --> 01:18:38,047
Nemoj sad da poludiš.

627
01:18:42,385 --> 01:18:43,344
šta je to?

628
01:18:47,140 --> 01:18:49,183
Želim da ostanemo zajedno.

629
01:18:51,018 --> 01:18:52,103
OK...

630
01:19:00,695 --> 01:19:01,779
Hoćeš li se udati za mene?

631
01:19:04,782 --> 01:19:05,616
sta?

632
01:19:05,992 --> 01:19:10,788
Možemo se veriti,
i oženiti se sljedeće godine i imati djecu.

633
01:19:12,206 --> 01:19:15,334
Idealno bi bio
ova trudna pred oltarom.

634
01:19:17,503 --> 01:19:18,921
Hoćeš da se udaš za mene?

635
01:19:20,047 --> 01:19:23,551
-Ti si lud!
-Znam. Ne razumijem.

636
01:19:25,344 --> 01:19:26,721
Želim da budemo zajedno.

637
01:19:28,723 --> 01:19:30,641
Hajde, dovoljno smo se zezali.

638
01:19:32,310 --> 01:19:33,269
Hoćeš li reći da?

639
01:19:35,980 --> 01:19:36,814
Da.

640
01:19:36,898 --> 01:19:37,732
Da?

641
01:20:15,269 --> 01:20:18,940
-Mathieu? Ja sam.
-Drago mi je da čujem tvoj glas.

642
01:20:19,148 --> 01:20:20,399
- Jesi li dobro stigao kući?
-Da.

643
01:20:22,068 --> 01:20:22,902
Pišem.

644
01:20:23,986 --> 01:20:27,240
-To je super. Jeste li sretni?
-Da.

645
01:20:27,907 --> 01:20:30,451
Pišem onako kako jesam, sa jakim emocijama.

646
01:20:30,910 --> 01:20:32,286
Na pravom sam putu, osećam to.

647
01:20:33,287 --> 01:20:34,121
Radim brzo.

648
01:20:34,956 --> 01:20:36,123
To je izvanredno.

649
01:20:36,666 --> 01:20:38,751
Tako sam sretna.
Kada mogu da je pročitam?

650
01:20:39,210 --> 01:20:41,504
Trebalo bi da imam prvi nacrt
za 6 meseci.

651
01:20:48,010 --> 01:20:50,513
-Čim se venčamo, prestaćemo. OK?
-Da.

652
01:20:58,104 --> 01:20:59,355
Imaš nešto tamo.

653
01:21:05,653 --> 01:21:06,904
Dođi, dođi, dođi.

654
01:21:17,331 --> 01:21:18,666
Bićemo dobro, zar ne?

655
01:21:20,251 --> 01:21:21,794
-Da.
-OK.

656
01:21:24,880 --> 01:21:27,341
- Da pozovemo neke ljude?
-Naravno.

657
01:21:28,759 --> 01:21:29,677
Je li to sve što imamo?

658
01:21:31,721 --> 01:21:32,930
Jebote, jesi li ušunjao malo?

659
01:21:33,598 --> 01:21:34,432
Naravno da ne.

660
01:21:34,765 --> 01:21:37,643
Siguran sam da si imao više od mene.
Skoro je nestalo.

661
01:21:37,935 --> 01:21:38,769
br.

662
01:21:40,146 --> 01:21:42,898
Kao kada ste podijelili našu koka-kolu
sa tom droljom.

663
01:21:43,107 --> 01:21:44,734
Fredova nova devojka.

664
01:21:44,984 --> 01:21:47,153
Bila je to zabava. Svi dijele.

665
01:21:47,612 --> 01:21:48,779
sta radis

666
01:21:49,864 --> 01:21:53,075
Možemo naručiti više
ili izaći na nešto. Ohladi!

667
01:21:53,659 --> 01:21:54,785
koji je tvoj problem?

668
01:21:56,454 --> 01:21:58,539
-Zašto si sve uzeo?
-Odjebi!

669
01:21:58,623 --> 01:22:00,291
Imamo nas dvoje, dijelimo se.

670
01:22:01,709 --> 01:22:02,793
Jebeni narkoman!

671
01:22:04,837 --> 01:22:06,505
Ti si jebeni narkoman.

672
01:22:06,797 --> 01:22:08,841
Jebena kurva i jebeni narkoman.

673
01:22:13,888 --> 01:22:16,057
Nemoj me više nikada gurati.

674
01:22:18,768 --> 01:22:20,061
Isuse, ti si pička!

675
01:22:22,688 --> 01:22:24,023
Isuse, ti si kurac!

676
01:23:11,946 --> 01:23:13,406
-Zdravo.
-Zdravo.

677
01:23:14,156 --> 01:23:15,241
Jesam li prerano?

678
01:23:16,534 --> 01:23:19,120
Ne, očekivao sam te. Uđi.

679
01:23:19,245 --> 01:23:20,079
Hvala.

680
01:23:21,372 --> 01:23:23,916
-Hvala što ste me primili.
-Nema na čemu.

681
01:23:24,709 --> 01:23:26,335
Nestrpljivi smo da pročitamo vaš roman.

682
01:23:28,379 --> 01:23:29,714
Možete li to opisati?

683
01:23:31,716 --> 01:23:32,883
to je...

684
01:23:34,802 --> 01:23:36,929
Mogu reći da pišem sa strašću.

685
01:23:39,098 --> 01:23:39,932
Dobro.

686
01:23:41,225 --> 01:23:45,438
Nikada niste izjednačili svoj rani uspjeh.
Kako živite s tim?

687
01:23:47,732 --> 01:23:48,566
sta?

688
01:23:50,443 --> 01:23:53,070
Možda grešim, ali sam to pročitao

689
01:23:53,154 --> 01:23:57,283
tvoji najnoviji romani su prodali desetinu
onoliko kopija koliko i prvi

690
01:23:58,325 --> 01:23:59,660
u Francuskoj i Kvebeku.

691
01:24:02,747 --> 01:24:04,373
Da, to je moguće.

692
01:24:15,843 --> 01:24:18,929
jesi li dobro? Trebamo li ovo odgoditi?

693
01:24:21,390 --> 01:24:22,224
Ne, to je u redu.

694
01:24:30,107 --> 01:24:33,986
Od prvog dana ljudi su hteli da znaju
ako je istina ovo što pišeš,

695
01:24:35,696 --> 01:24:37,782
ako su vaše knjige autobiografske.

696
01:24:40,326 --> 01:24:42,077
Ljudima nedostaje mašte.

697
01:24:44,580 --> 01:24:45,414
To je istina.

698
01:24:49,293 --> 01:24:52,296
Kao u onom veličanstvenom odlomku...

699
01:24:52,421 --> 01:24:55,841
Prostitutka skače sa 20. sprata

700
01:24:56,091 --> 01:24:57,927
da pobegne od opasnog klijenta.

701
01:25:01,972 --> 01:25:03,307
Jesam li to napisao?

702
01:25:06,352 --> 01:25:07,186
Da.

703
01:27:39,463 --> 01:27:43,175
Nekada davno bila je kafana

704
01:27:45,970 --> 01:27:49,390
Gdje smo nekada podizali čašu ili dvije

705
01:27:53,811 --> 01:27:58,816
Sjetite se kako smo se smijali satima

706
01:28:00,776 --> 01:28:05,239
I sanjao o svim velikim stvarima
Mi bismo to uradili

707
01:28:09,493 --> 01:28:12,121
To su bili

708
01:28:13,122 --> 01:28:16,583
dane, prijatelju

709
01:28:17,042 --> 01:28:20,004
Mislili smo da nikada neće završiti

710
01:28:20,504 --> 01:28:25,509
Pevali bismo i plesali, zauvek i jedan dan

711
01:28:28,429 --> 01:28:31,140
Živeli bismo život kakav izaberemo

712
01:28:31,932 --> 01:28:34,601
Borili bismo se i nikada ne bismo izgubili

713
01:28:35,185 --> 01:28:36,979
Jer bili smo mladi

714
01:28:39,481 --> 01:28:41,817
i sigurno ćemo imati naš način

715
01:30:41,311 --> 01:30:43,772
Nisam priznao mnogo godina.

716
01:30:46,316 --> 01:30:48,610
Nisam baš siguran šta da radim.

717
01:30:52,072 --> 01:30:54,158
Uradio sam mnoge gluposti.

718
01:30:56,160 --> 01:30:58,871
Previše me je sramota da vam kažem detalje.

719
01:31:06,336 --> 01:31:07,462
imam osecaj...

720
01:31:10,424 --> 01:31:12,217
da me sve ubija.

721
01:31:15,596 --> 01:31:16,805
Reči me ubijaju.

722
01:31:21,268 --> 01:31:24,188
Neko vreme sam razmišljao
pisanje bi me spasilo

723
01:31:26,398 --> 01:31:28,775
ali pisanje je oduzelo komadiće iz mene.

724
01:31:33,363 --> 01:31:36,200
Pisanje vas dovodi suviše blizu smrti.

725
01:31:42,039 --> 01:31:44,499
Izmislio sam Nelly da zaštitim Isabelle,

726
01:31:47,794 --> 01:31:50,005
ali mislim da se desilo suprotno.

727
01:31:54,843 --> 01:31:57,054
Radio sam stvari da pišem o njima.

728
01:32:00,724 --> 01:32:02,059
Nisam trebao.

729
01:32:09,775 --> 01:32:11,610
I mene ljubav ubija.

730
01:32:15,322 --> 01:32:16,990
Seks me ubija.

731
01:32:19,117 --> 01:32:21,245
Ljepota, ružnoća,

732
01:32:22,829 --> 01:32:23,830
uspjeh,

733
01:32:25,374 --> 01:32:26,458
neuspjeh...

734
01:32:30,504 --> 01:32:32,881
Osjećam da umirem u svemu što radim.

735
01:32:50,983 --> 01:32:53,151
Ali sada bih želeo da nastavim dalje.

736
01:33:04,496 --> 01:33:06,290
Voleo bih da se osećam bolje.

737
01:34:15,817 --> 01:34:21,281
ISABELLE FORTIER JE UKRAŠAO SVOJ ŽIVOT
24. SEPTEMBRA 2009. U 36 GODINA.

738
01:34:21,365 --> 01:34:23,825
OBJAVILA JE ČETIRI ROMANA,
JEDAN POSTHUMNO.

739
01:34:26,828 --> 01:34:33,835
ISKRENO ZAHVALJUJEMO NJENOJ PORODICI,
PRIJATELJI I SVI ONI KOJI SU JE VOLELI.